TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.217 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.217 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 39.217

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢DINGIR⸣‑LI[MGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

	⸢DINGIR⸣‑LI[M
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

2′ ‑e]š‑zi nuCONNn k[u‑

	nu
	CONNn

3′ ]x‑ta an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

	an‑da	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

4′ ka]t+taunten:;
unter:;
unter-: D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} SÍ[GWolle:;
Wolle:{(UNM)}

ka]t+ta	D10‑ni	SÍ[G
unten unter unter-	Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Wolle Wolle {(UNM)}

5′ ]x a‑tu‑up‑li‑aš(Festgewand):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Festgewand):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

	a‑tu‑up‑li‑aš
	(Festgewand) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Festgewand) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ]x SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ki‑x[

	SÍG	SA₅
	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}

7′ ]x‑aš ták‑na‑ašErde:GEN.SG x[

	ták‑na‑aš
	Erde GEN.SG

8′ ]x‑aš D1[0‑

9′ ]x‑t[a?‑

Text bricht ab

0.36182403564453